KUB 40.83 (CTH 295) [by TLHdig]

KUB 40.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x x[ ]x[

Vs. 2 𒑱an‑n]awarm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Anna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑ra‑at‑ti‑uš Rasur

Vs. 3 ]‑at ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: m⸢ta⸣‑ki‑LUGAL‑ma fma‑na‑DUGUD‑iš

Vs. 4 ] ⸢É⸣‑IAHaus:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pí‑eš‑ta(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku‑ut‑ru‑wa‑an‑ni‑ma‑wa‑muZeugenschaft:D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 5 am]‑me‑el‑ma‑wa‑ra‑at‑mu‑kán 𒑱an‑na‑anMutter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
unter:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑⸢ra⸣‑at‑ti‑uš

Vs. 6 ]‑ḫe‑er‑ra nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} am‑me‑el‑⸢la⸣ich:PPROa.1SG.GEN=CNJadd É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. 7 ]xMEŠ 𒑱an‑nawarm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Anna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑ra‑at‑taKurunta:{PNm(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢SUM‑er⸣geben:3PL.PST

Vs. 8 k]a‑ri‑wa‑ri‑wa‑ar‑wamorgens:ADV=QUOT ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} e‑⸢ḫu⸣auf!:;
kommen:2SG.IMP

Vs. 9 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} n]KAM‑ti GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv GE₆‑an‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ki‑⸢ša⸣‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 10 URUk]um‑ma‑ḫaKummaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠTIRWald:{(UNM)} mka₄‑ze‑⸢e⸣‑ra ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11 ]‑er nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG fḫi‑la‑ma‑ad‑du‑un MUNUSSUḪUR.LA₅Dienerin:{(UNM)}

Vs. 12 ]x‑e‑er UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫi‑la‑ma‑ad‑du‑MA

Vs. 13 ŠA?] mka₄‑ze‑⸢e⸣‑ra‑ia MUNUSú‑da‑ti‑iš

Vs. 14 ] 3drei:QUANcar ALAMMEŠStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} GAB.LÀL UZUIÀ.UDU DÙ‑ermachen:3PL.PST

Vs. 15 IŠ]‑TU IMWind:{ABL, INS};
Lehm:{ABL, INS} ḫa‑ni‑eš‑⸢še⸣‑er nu‑[w]a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 16 A‑NA] 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ALAM‑ma‑wa‑kánStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠUMName:{(UNM)} mGA[L]‑UR.MAḪ ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

Vs. 17 mLUGAL‑D]30‑uḫ ti‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST nu‑w[a‑ra]‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} pát‑te‑ergraben:3PL.PST

Vs. 18 ] ti‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ⸢1‑an⸣ein: 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG

Vs. 19 ] nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑eš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wort:NOM.PL.C

Vs. 20 A‑NA mGAL]‑UR.MAḪ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA mLUGAL‑D30‑uḫ QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Vs. 21 ]x nam‑ma‑wa‑za‑kánnoch:;
dann: fma‑na‑DUGUD‑iš

Vs. 22 a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑perₓfassen:3PL.PST [

Ende der Vs.

Kolophon

Rs. 1′ IN]IM?Wort:{(UNM)} fma‑na‑DUGUD

Rs. 2′ ](‑)MA.A QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Tafelende